Tolgee

Tolgee is an open-source, self-hostable localization platform for translating web applications, with in-app editing, AI-assisted translation, and…

  • Tools & Utilities
Tolgee is an open-source, self-hostable localization platform for translating web applications, with in-app editing, AI-assisted translation, and collaborative translation workflows for developers.

Platform availability

Available on 2 of 10 platforms

  • Unraid (not listed)
  • TrueNAS (not listed)
  • Umbrel (not listed)
  • ZimaOS (not listed)
  • Proxmox
  • Helm (not listed)
  • Mac (not listed)
  • Windows (not listed)
  • Linux (not listed)
  • Any server

Health score?A 0-100 score computed nightly from four factors: maintained (40%: recent commits and steady activity), popular (25%: GitHub stars, log scale), easy to install (20%: platforms, install notes, setup guides, Docker image) and light to run (15%: minimum RAM, ARM support). When the source code has been checked, a fifth factor, security check (20%: automated scan for committed secrets, unsafe desktop-app settings, known-vulnerable dependencies and project hygiene; any serious finding caps it at 20), is added. Factors without data are left out and the rest are rescaled.

70/100 Good

Maintained
100last commit 4 days ago
Popular
724,163 GitHub stars
Easy to install
352 install platforms, install notes
Light to run
304 GB minimum RAM

Availability: platform listings confirmed today

GitHub stars
4,163
Open issues
205
Last commit
2026-11-17
Latest release
v3.243.2
Activity
steady

Checked 4 days ago - source: GitHub (tolgee/tolgee-platform)

Resources & Compatibility

Minimum requirements: 4 GB RAM, 2 CPU core(s).

Checked 40 days ago - source: Docker Hub image tags and published docs

First-install notes

  • Fill in your .env before starting Open the .env file (the text file that tells the container its settings) and fill in values like SERVER_PORT (the port you will use in the browser), database connection, and public URLs, because fields left empty have no default and the app may not work correctly if they stay empty. source
  • Set your first login details Set TOLGEE_AUTHENTICATION_INITIAL_USERNAME and TOLGEE_AUTHENTICATION_INITIAL_PASSWORD for the first account, so you know how to sign in the first time and can change the password after logging in. source
  • Check the built-in Postgres settings If you use the bundled Postgres database (the data store that saves translations), review the postgres-autostart section for database name, user, password, and port, because wrong values can stop Tolgee from connecting to its data store. source

Fetched 53 days ago - each note links to its source

Alternatives (2)

  • Crowdin - Localization platform enhanced by AI for flexible translation of mobile, web & desktop apps, games & help desks, and more.
  • weblate - Weblate is a free, web-based translation management system.

Checked 54 days ago - source: AlternativeTo

Common questions

How do I create the first Tolgee account?

Set TOLGEE_AUTHENTICATION_INITIAL_USERNAME and TOLGEE_AUTHENTICATION_INITIAL_PASSWORD before first start, then change the password after logging in.

What should I check when using the bundled Postgres database?

Review the postgres-autostart settings for database name, user, password, and port, because wrong values can stop Tolgee from connecting to its data store.

Does self-hosted Tolgee have a user limit?

A user seeking alternatives described Tolgee's 10-user limit as a problem for their use case.

Can I translate production strings in context without coding?

Yes, the Tolgee Tools Chrome plugin lets you enter an API key and click strings to translate them, with no coding skills required.

Did Tolgee v3 add namespace support?

Yes, the v3 release highlights namespace support among the new changes.

Answers sourced from github.com, github.com, www.reddit.com, www.reddit.com

Community

Collected 48 days ago - public community threads