Weblate
Weblate is a free, web-based translation management system.
Platform availability
Available on 3 of 10 platforms
- Unraid (not listed)
- TrueNAS (not listed)
- Umbrel (not listed)
- ZimaOS (not listed)
- Proxmox
- Helm
- Mac (not listed)
- Windows (not listed)
- Linux (not listed)
- Any server
Health score?A 0-100 score computed nightly from four factors: maintained (40%: recent commits and steady activity), popular (25%: GitHub stars, log scale), easy to install (20%: platforms, install notes, setup guides, Docker image) and light to run (15%: minimum RAM, ARM support). When the source code has been checked, a fifth factor, security check (20%: automated scan for committed secrets, unsafe desktop-app settings, known-vulnerable dependencies and project hygiene; any serious finding caps it at 20), is added. Factors without data are left out and the rest are rescaled.
72/100 Good
- Maintained
- 100last commit 14 days ago
- Popular
- 766,161 GitHub stars
- Easy to install
- 453 install platforms, install notes
- Light to run
- 303 GB minimum RAM
Availability: platform listings confirmed today
- GitHub stars
- 6,161
- Open issues
- 439
- Last commit
- 2026-11-07
- Latest release
- weblate-2026.11.1
- License
- GPL-3.0
- Activity
- steady
Checked 14 days ago - source: GitHub (WeblateOrg/weblate)
Resources & Compatibility
Minimum requirements: 3 GB RAM, 2 CPU core(s), 1 GB disk.
Checked 40 days ago - source: Docker Hub image tags and published docs
First-install notes
- Start Weblate with Docker Compose After filling in your Docker Compose settings, run `docker compose up` to launch Weblate and its supporting containers. If you skip this, the app has not started and your browser will not be able to reach it. source
- Install the pieces Weblate needs For a non-Docker setup, install a web server, PostgreSQL (the database that stores translations and accounts), and a cache such as Valkey. Without these, Weblate either cannot run or will behave very slowly. source
- Connect your Git host with a hook When linking GitLab or Gitea, put the documented Weblate hook URL into the project's webhook settings. That lets Weblate automatically notice when translation files change and update itself. source
Fetched 40 days ago - each note links to its source
Variants
Alternatives (3)
- Crowdin - Localization platform enhanced by AI for flexible translation of mobile, web & desktop apps, games & help desks, and more.
- Phrase Strings CLI - Command-line client for Phrase Strings, a translation management platform, that lets software teams sync locale files between their codebas…
- Tolgee - Tolgee is an open-source, self-hostable localization platform for translating web applications, with in-app editing, AI-assisted translatio…
Checked 54 days ago - source: AlternativeTo
Common questions
Where can I find self-hosting instructions for Weblate?
For self-hosting your own Weblate clone, the documentation directs you to the Configuration instructions.
Why does git remote update weblate fail with no common commits?
It can occur when you clone directly from an exported Weblate repository or when your upstream checkout is missing recent commits. The errors may include warning: no common commits, bad revision, or missing objects.
How can self-hosted Weblate be connected to GitLab?
Create a dedicated Weblate user in GitLab and a personal access token for it. Set WEBLATE_GITLAB_USERNAME and related environment variables in the configuration.
Can Kyoo use Weblate for translations?
Kyoo v4.6.0 supports Weblate translations for adding translations. It also includes an easier setup with built-in API keys.
Answers sourced from docs.weblate.org, docs.weblate.org, github.com, www.reddit.com
Community
- Good alternative for Weblate : r/selfhosted - Reddit (reddit)
- Kyoo v4.6.0: Weblate translations, easier setup & stability - Reddit (reddit)
Collected 48 days ago - public community threads